NOVEL Habibie dan Ainun karya mantan Presiden RI Bacharuddin Jusuf Habibie akan diterjemahkan dalam berbagai bahasa. Namun, Habibie mengaku paling tertarik dengan judul novel biografi kehidupannya versi bahasa Jerman. “Judulnya Untukmu kepada Tuhan, Jejak-Jejak Cinta,” ujar Habibie di Jakarta kemarin (11/4).
BJ Habibie
“ Dia menyatakan, judul novel Habibie dan Ainun versi Jerman itu hasil analisis empat guru besar sastra Jerman. “Kisah Habibie dan Ainun menginspirasi karunia cinta yang diberikan Tuhan kepada manusia. Saya sendiri tidak pernah kepikiran ada judul itu,” ujar tokoh berusia 77 tahun tersebut.
“ Selain versi Jerman, novel Habibie dan Ainun diterjemahkan dalam bahasa Inggris dan Jepang. Menurut Habibie, judul novelnya diubah sesuai dengan bahasa-bahasa itu. “Kalau bahasa Inggris The Power of Love. Kalau bahasa Jepang, 37 Surat Cinta dari Habibie kepada Istrinya,” ujarnya. Rencananya versi terjemahan Habibie dan Ainun dalam beberapa bahasa tersebut terbit tahun ini. (bay/oki)
NOVEL Habibie dan Ainun karya mantan Presiden RI Bacharuddin Jusuf Habibie akan diterjemahkan dalam berbagai bahasa. Namun, Habibie mengaku paling tertarik dengan judul novel biografi kehidupannya versi bahasa Jerman. “Judulnya Untukmu kepada Tuhan, Jejak-Jejak Cinta,” ujar Habibie di Jakarta kemarin (11/4).
BJ Habibie
“ Dia menyatakan, judul novel Habibie dan Ainun versi Jerman itu hasil analisis empat guru besar sastra Jerman. “Kisah Habibie dan Ainun menginspirasi karunia cinta yang diberikan Tuhan kepada manusia. Saya sendiri tidak pernah kepikiran ada judul itu,” ujar tokoh berusia 77 tahun tersebut.
“ Selain versi Jerman, novel Habibie dan Ainun diterjemahkan dalam bahasa Inggris dan Jepang. Menurut Habibie, judul novelnya diubah sesuai dengan bahasa-bahasa itu. “Kalau bahasa Inggris The Power of Love. Kalau bahasa Jepang, 37 Surat Cinta dari Habibie kepada Istrinya,” ujarnya. Rencananya versi terjemahan Habibie dan Ainun dalam beberapa bahasa tersebut terbit tahun ini. (bay/oki)
