JAKARTA, SUMUTPOS.CO – Beberapa hari terakhir beredar kabar kemunculan Alquran palsu. Penyebabnya adalah arti awliya di surat Al-Maidah ayat 51. Tudingan ada Alquran palsu itu muncul lantaran sejumlah Alquran mengartikan awliya sebagai teman setia, bukan pemimpin.
Pengganti sementara (Pgs) Kepala Lajnah Pentashihan Mushaf Alquran (LPMQ) Kemenag Muchlis M Hanafi menjelaskan, Alquran yang menggunakan arti teman setia itu bukan Alquran palsu.
“Yang menggunakan arti teman setia itu merujuk pada terjemahan Alquran edisi revisi 2002,” katanya di Jakarta, kemarin.
Dia membantah telah terjadi pengeditan atau perubahan terstruktur yang dilakukan Kemenag. Muchlis mengatakan, tidak benar telah terjadi pengubahan arti kata awliya di surat Al-Maidah ayat 51 dari pemimpin menjadi teman setia.
“Tuduhan itu tidak berdasar,” tegasnya.
Muchlis menerangkan, di dalam Alquran kataawliya muncul sebanyak 42 kali dan diterjemahkan beragam sesuai dengan konteksnya. Misalnya di surat Ali Imrah (28), Al-Nisa (139), dan Al-Maidah (57) kata awliyaditerjemhakan sebagai pemimpin.
Sementara di Al-MAidah (51) dan Al-Mumtahanah (1) kata awliya diartikan sebagai teman setia. Contoh lainnya di surat Al-Taubah (23) diartikan sebagai pelindung. Kemudian kata awliya di surat Al-Nisa (89) diartikan sebagai teman-teman.
Dia menjelaskan, terjemahan Alquran versi Kemenag pertama muncul pada 1965. Kemudian dalam perjalanannya mengalami dua kali proses perbaikan dan penyempurnaan. Yakni pada periode 1989-1990 dan periode 1998-2002. Dia menuturkan, revisi untuk perbaikan dan penyempurnaan itu melibatkan ahli di bidangnya.
“Kemenag hanya bertindak sebagai fasilitator,” tutur doktor tafsir Alquran jebolan Universitas Al Azhar Mesir itu.
Terkait dengan ramainya kabar Alquran palsu di sejumlah media sosial baru-baru ini, Muchlis menegaskan, terjemahan Alquran itu bukanlah Alquran. Terjemahan adalah hasil pemahaman seseorang terhadap isi Alquran. Dia mengakui bahwa di kalangan ulama ada perbedaan pendapat tentang penggunaan istilah Terjemahan Alquran.
“Ada ulama yang ingin disebut terjemahan makna Alquran,” jelasnya. (wan/jpg/adz)
